Лечебные средства в народной медицине венгров (сокращённо)

Доклад для научно-практической конференции

«Использование растений в лечебных и ритуальных целях»

Лечебные средства в народной медицине венгров

В венгерской народной медицине зафиксировано широкое использование дикорастущих трав, их сбор, хранение и приготовление (приводится цифра в 600 и более видов растений¹). Заготовкой и, часто, лечением занимались и занимаются деревенские травники. Их деятельность тесно переплетается с магическими практиками, заговорами. Это выражается, в частности, в использовании для сбора определённых мест, в определении особых дней в году или времени суток для сбора и применения трав, в использовании лекарства определённое число раз и т. д². Подобное наблюдается и среди групп венгров, проживающих в Румынии³. П. Бабулка также упоминает применение трав по «аналогии цвета» (когда цвет снадобья «соответствует» цвету болезни) и по «аналогии вида» (лекарственное растение «похоже» на болезнь). Применяются символические действия, основанные на аналогиях. Например, глазной ячмень (в просторечии — arpa) лечится жестом, имитирующим движение серпа при сборе настоящего ячменя (тоже arpa)⁴. Надо сказать, что сами по себе злаки (в т.ч. ячмень) используются в этномедицинских практиках наряду с дикими растениями. Подробный список растений и их значение в народном целительстве приводит Петер Бабулка⁵. Об «аналоговом» менталитете венгерских целителей и знахарей, а также о целительских практиках пишет Михаль Хоппал⁶.

В официальной медицине с XVI века известны т. н. печатные «хербариумы» (herbarium) или травники, в которых описывались лечебные свойства растений. Первым подобным изданием в Венгрии стал «Herbarium: az faknac fuveknec nevekröl»⁷ протестантского епископа Петера Мелиуса Юхаса⁸. Травники печатались до конца XIX в. Последний травник - «A hazai gyógynövények hatása és orvosi használata»⁹ историка медицины Дьюлы Мадьяр-Коши вышел уже в начале ХХ в¹⁰.

______________________________________________________________________

1Centuries of the traditional medicine in Hungary. Millenial exhibition organized by Peter Babulka. 2000.

2Babulka P. Evaluation of medicinal plants used in Hungarian ethnomedicine, with special reference to the medicinally used food. Actes du 2e Colloque Européen d'Ethnopharmacologie et de la 1 le Conf6rence internationale d'Ethnomédecine, Heidelberg, 24-27 mars 1993.

3Papp N., Birkas-Frendl K., Farkas A., Pieroni A. An ethnobotanical study on home gardens in a Transylvanian Hungarian Csa´ngo´ village (Romania). Genetic Resources and Crop Evolution An International Journal, Volume 60 Number 4, 4 April 2013.

4Hoppal M. Symbolic healing in Hungarian ethnomedicine. http://www.folklore.ee/rl/pubte/ee/usund/ingl/hoppal.html

5Babulka P. Evaluation of medicinal plants used in Hungarian ethnomedicine, with special reference to the medicinally used food. Actes du 2e Colloque Européen d'Ethnopharmacologie et de la 1 le Conf6rence internationale d'Ethnomédecine, Heidelberg, 24-27 mars 1993.

6Hoppal M. Symbolic healing in Hungarian ethnomedicine. http://www.folklore.ee/rl/pubte/ee/usund/ingl/hoppal.html

7«Травник: о названиях, свойствах и полезности трав и деревьев»

8Melius Juhasz Peter. Herbarium az faknac fuveknec nevekröl. Heltai Gasparne, 1578.

9«Эффект и медицинское использование домашних медицинских трав»

10Centuries of the traditional medicine in Hungary. Millenial exhibition organized by Peter Babulka. 2000.